莎剧

文艺复兴三杰之一,英国人文主义的代表,让人说不尽的莎士比亚。四百多年过去了,他的作品还是流传的经典,刻画的剧作人物仍然栩栩如生,讲述的箴言道理还是强大有力,情话、粗话、俏皮话,还是那么带劲儿。

比较惭愧的是,只在大学念书的时候看过一些莎剧节选,背过哈姆雷特那段To be or not to be的独白。后来,在一些喜爱的影视作品(比如《V字仇杀队》)和现代小说(比如《暮光之城》)中不时地看到故事人物提到莎剧,爱屋及乌,忍不住回来看莎剧。

有一种说法是,莎剧是为了演出而不是为了阅读才写出来的,它的魅力只有放到舞台上才最能展示出来。类似地,隐隐记得当时老师曾跟我们说,读莎剧就要念出声来,大声地有代入感地念,这样才能读出它的美和力量。

每部戏剧的字数相对小说而言,要少很多,阅读速度也快得多,如果是中文译本,每部莎剧一个来小时就能看完。但是要领略戏剧作品的魅力,还是要慢下来细细品味,大声诵读。

当我被Stephanie Meyer在《暮光之城》中的人物心理描写功力震得一塌糊涂的时候,以为已经见到了泰山,但当我去念莎剧,它用台词和对白刻画出的人物心理和特质,让我甚至觉得莎先生是我们这个时代的人,不然怎么会写得那么真切?但也很合理,人文主义嘛,人的爱恨情仇总是有共性的,勤奋的天才巨匠来个妙笔生花实在是再合理不过的。不管怎样,让人感受到生活和生命的真实、残酷、人性、智慧,这才是莎剧经典永流传的根本。

莎剧英文不好念,毕竟是四百多年前的英文,还是“诗剧”,句法、拼读跟现代英语都有不小的差别,更不要说词汇难度。我先读了中文,但又有隔靴搔痒的感觉,索性就中英文对着读,最后还是觉得得沉下心来好好念英文原本,只有这样才能更好更独立地欣赏莎剧。这是个工程。

简单整理了莎士比亚剧作年表(加叙事长诗),莎先生真是个勤奋的天才剧作家,从26岁起一直到48岁,每年平均出近2部作品,也可以看出那个年代的英国真是流行看剧。

时间 作品 中文名 类型 年龄
1590 Henry VI, Part I~II 亨利六世,上篇、中篇 历史剧 26岁
1591 Henry VI, Part III 亨利六世,下篇 历史剧 27
1592 Richard III. 理查三世 历史剧 28
  The Comedy of Errors 错误的喜剧/错尽错绝 喜剧  
1593 Titus Andronicus 泰特斯·安德洛尼克斯 悲剧 29
  The Taming of the Shrew 驯悍记 喜剧  
  Venus and Adonis 维纳斯和阿多尼斯 长篇叙事诗  
1594 The Two Gentlemen of Verona 维洛那二绅士 喜剧 30
  Love’s Labour’s Lost 爱的徒劳 喜剧  
  The Rape of Lucrece 鲁克丽丝失贞记 长篇叙事诗  
  Romeo and Juliet 罗密欧与朱丽叶 悲剧  
1595 Richard II 理查二世 历史剧 31
  A Mid-Summer Night’s Dream 仲夏夜之梦 喜剧  
1596 King John 约翰王 历史剧 32
  The Merchant of Venice 威尼斯商人 喜剧  
1597 Henry IV, Part I-II 亨利四世,上篇、下篇 历史剧 33
1598 Much Ado About Nothing 捕风捉影/无事生非 喜剧 34
  Henry V 亨利五世 历史剧  
  The Merry Wives of Windsor 温莎的风骚娘们 喜剧  
1599 Julius Caesar 尤里乌斯·凯撒 历史剧 35
  As You Like It 皆大欢喜 喜剧  
1600 Twelfth Night 第十二夜 喜剧 36
1601 Hamlet 哈姆雷特 悲剧 37
1602 Troilus and Cressida 特洛伊罗斯与克瑞西达 悲剧 38
  All’s Well That Ends Well 终成眷属 喜剧  
1604 Measure for Measure 一报还一报/自作自受 喜剧 39
  Othello 奥赛罗 悲剧  
1605 King Lear 李尔王 悲剧 40
  Macbeth 麦克白 悲剧  
1606 Antony and Cleopatra 安东尼与克里奥佩特拉 悲剧 41
1607 Coriolanus 科利奥兰纳斯 历史剧 42
  Timon of Athens 雅典的泰门 悲剧  
1608 Pericles 佩里克利斯 传奇剧 43
1609 Cymbeline 辛柏林   44
1610 The Winter’s Tale 冬天的故事 传奇剧 45
1612 The Tempest 暴风雨 传奇剧 47
  Henry VIII 亨利八世 历史剧  
1613 The Two Noble Kinsmen 两贵亲   48

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *