科幻现实:首例基因编辑婴儿

这些天,中国诞生全球首例基因编辑婴儿的新闻铺天盖地。一些文章报道了对人类胚胎进行基因编辑所可能产生的后果,从基本的科学伦理,到法律纠纷,再到技术本身,都非常引人深思。

这个案例中,深圳的贺医生招募了7对志愿者夫妇,其中男方都感染了艾滋病,女方健康。具体过程简单来说就是通过体外受精制成胚胎,然后利用名为CRISPR的基因编辑技术对胚胎进行编辑,修改会感染艾滋病的受体基因,从而获得对艾滋病的天生免疫。这个新闻案例中的新生儿是一对双胞胎女婴。

这个事件引起了巨大的科学伦理争议。首先,这不是一个完美的治疗方案。虽然这项手术可以理论上获得天生的艾滋病免疫力,但这个案例是一对双胞胎,这意味着只有一个孩子的HIV基因能被完全编辑获得免疫力,另一个只能部分编辑。第二,这项手术会带来不可想象的脱靶效应。虽然摘除了感染艾滋病的基因,但这可能会损害其他基因,并会损失部分正常的免疫功能,比如降低了流感免疫力,增加了感染西尼罗病毒的几率。第三,最要命的这种基因修改会遗传给下一代,所有的这些基因修改风险会代代相传,所谓的“污染了人类基因库”。

科幻现实,现实科幻。

====

下面是我译制的第一支视频,是CBS早间新闻的一段2分钟访谈,讲的就是这个基因编辑婴儿的操作原理以及手术效果,邀请的嘉宾进行了简洁明了的介绍,从专业的角度明确反对这个手术的必要和合理性以及危险性。

整个译制过程是在昨天和今天的空余时间完成的,遇到了很多困难,成品也很不完美,比如字幕压制后开头的前四五秒黑屏。从寻找工具,包括字幕翻译软件、字幕压制软件,到基本的技术,比如如何制作时间轴,以及最后出现文件过大的问题,每处都有雷。即使在翻译过程中,也有几处听译障碍。不管怎样,这个丑媳妇还是要出来的,也算是一个纪念,见证日后的节节改进。

本次译制使用的工具如下:
字幕翻译软件:Aegisub
字幕压制软件:MediaCoder
文件压缩软件:HandBrake

下面是视频:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *